Чай с малиной - это моветон. Будни больного парижанина.
Температура, кашель, градусник, кровать, больничный, звонок на работу, чай с малиной, куриный супчик, таблеточки..
Так болеют в Украине.
Во Франции я собралась болеть точно по такой же схеме.
Ну как собралась..
Меня никто и не спрашивал.
В Париже - эпидемия гриппа.
Застала она меня внезапно - в понедельник утром.
Самое обидное, что на работе неделя должна была быть легкой и приятной.
Но что поделаешь? Прийдется пропускать занятия, валяться целый день в постели, спать - ужас то какой! :)
Болею я не часто.
Всех тонкостей французской медицины не знаю.
То, что она мне не очень нравится, я поняла, когда позвонила в ноябре записаться на встречу к окулисту, и меня записали. На апрель месяц. Кажется, я вам об этом уже рассказывала.. Извините, до сих пор в шоке.
Единственное, чего я не боялась, так это предупреждать начальство.
Внимание: даже не звонком. Просто обычной смс-кой.
Начальство может быть на встречах - поэтому у всех есть рабочий мобильный, и общение в режиме офф-лайн.
Мне нажелали всего самого лучшего, рассказали, что много сотрудников болеет, и чтонадо не задерживаться на больничном, а быстренько выползать на работу. Ой, сорри. Это в Украине так было. Здесь же сказали не спешить и поберечь себя, вылечиться на 100 %, чтоб потом не заражать студентов и других преподавателей.
Я уж обрадовалась.
Представила себя на больничном до следующих выходных, а то может и дольше.
Температура даже позволила помечтать о путевке в теплые страны, чтоб полностью восстановиться.
Бодренько пошла к врачу.
"А, так на сегодня Вы отпросились? Значит, Вам больничный не надо?"
(примечание: не знаю где мой врач нахватался таких слов, но во Франции понятие "отпроситься" не существует).
"Нет, что Вы. Мне нужен больничный."
"ОК, тогда я выписываю вам больничный на сегодня."
"А можно еще и на завтра?" - слабеньким голосочком с температурой 38 пытаюсь выбить еще один день на восстановление.
Воспоминания уносят меня в страшную советскую поликлинику, где больничный давали на 5 дней с возможностью продления..
"Ок, давайте еще и на завтра" - строго сказал доктор, не лишив ни одного шанса на среду day-off.
В общем, дальше - здравствуй аптека. Лекарства. 4 коробочки. Одна хуже другой.
Не знаю откуда у меня - ужаскакойневнимательной Ани - взялась привычка читать инструкции и состав.
Достаю первую коробочку. Спрей для носа.
"Впрыскните по одному разу в каждую ноздрю. (слово какое-то негламурное)
Один раз, а не два.
Если вбрызните два - возможна остановка сердца".
Ну что вам сказать..
Пусть лучше я буду с насморком и с сердцем.
Они оба мне дороги.
Достаю вторую коробочку. Леденцы для горла.
Краткое содержание:
Принимайте только, если вы - абсолютно здоровы.
Пониженное давление? Нельзя.
Повышенное давление? Нельзя.
(Я вообще не знаю какое оно у меня)
Почитав все эти ужастики, написала смс-ку мужу: "Купи малиновое варенье".
Ну вот скажите что вам сразу понятно зачем?
Грипп, температура, малиновое варенье..
Вполне логическая цепочка.
Для украинца. Не для француза.
Купил таки.
Вручил со словами: "Ты, конечно, больная, и у тебя могут быть разные капризы, но давай остановимся на малиновом варенье. Надеюсь, мне не прийдется бежать через час за шоколадкой Милка?"
Два часа у меня ушло на объяснение пост-советской методики - "чай с малиной".
Искала в интернете картинки и фотографии. Переводила урывки статей.
Не убедила.
Попросила свою украинскую француженку подтвердить, что это не рецепт зелья моей бабушки, а "все так делают".
"Я тоже могу тебе сказать, что у нас грипп Биг-Маками лечат"..
Сложный у него характер, как видите :)
Сегодня мой муж тоже заболел.
Давай я ему этот чай под нос тыкать.
Упирался, но выпил.
Не помогло.
"Конечно, не помогло. Я вчера чашек 6 выпила. И ты давай."
Отказался.
Все так же косо на меня смотрел. А не собираюсь ли я его отравить?
Про куриный супчик даже рассказывать не буду.
Хватит истории с чаем.
Ближе к вечеру выбрался мой любимый парижанин к врачу.
Ему больничный - сразу на 3 дня без разговоров. (Да, не 5, но мне и того давать не собирались)
Но самое главное:
Окрывается дверь.
Походка победителя.
Глаза горят.
Улыбка во все 32.
"Врач сказал, что от чая с малиной может быть еще хуже! Он повышает температуру тела! Про куриный суп тоже сказал забыть! Вот он прописал мне 5 коробочек. Буду спокойно ими лечиться. Во Франции - лечись по-французски!"
Я его могу понять.
Кому верить?
Украинской бабушке и интернет-картинкам или дипломированному парижскому врачу?
Но результат налицо:
я - сижу за компьютером и пишу вам этот пост
он - тихонечко посапывает под теплым одеялом
Пойду все таки почитаю инструкцию и к его коробочкам.
Как он не доверяет украинскому чаю, так и я не особо жалую разную химию. Пусть даже и французскую.
А Вы - БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ!
Так болеют в Украине.
Во Франции я собралась болеть точно по такой же схеме.
Ну как собралась..
Меня никто и не спрашивал.
В Париже - эпидемия гриппа.
Застала она меня внезапно - в понедельник утром.
Самое обидное, что на работе неделя должна была быть легкой и приятной.
Но что поделаешь? Прийдется пропускать занятия, валяться целый день в постели, спать - ужас то какой! :)
Болею я не часто.
Всех тонкостей французской медицины не знаю.
То, что она мне не очень нравится, я поняла, когда позвонила в ноябре записаться на встречу к окулисту, и меня записали. На апрель месяц. Кажется, я вам об этом уже рассказывала.. Извините, до сих пор в шоке.
Единственное, чего я не боялась, так это предупреждать начальство.
Внимание: даже не звонком. Просто обычной смс-кой.
Начальство может быть на встречах - поэтому у всех есть рабочий мобильный, и общение в режиме офф-лайн.
Мне нажелали всего самого лучшего, рассказали, что много сотрудников болеет, и что
Я уж обрадовалась.
Представила себя на больничном до следующих выходных, а то может и дольше.
Температура даже позволила помечтать о путевке в теплые страны, чтоб полностью восстановиться.
Бодренько пошла к врачу.
"А, так на сегодня Вы отпросились? Значит, Вам больничный не надо?"
(примечание: не знаю где мой врач нахватался таких слов, но во Франции понятие "отпроситься" не существует).
"Нет, что Вы. Мне нужен больничный."
"ОК, тогда я выписываю вам больничный на сегодня."
"А можно еще и на завтра?" - слабеньким голосочком с температурой 38 пытаюсь выбить еще один день на восстановление.
Воспоминания уносят меня в страшную советскую поликлинику, где больничный давали на 5 дней с возможностью продления..
"Ок, давайте еще и на завтра" - строго сказал доктор, не лишив ни одного шанса на среду day-off.
В общем, дальше - здравствуй аптека. Лекарства. 4 коробочки. Одна хуже другой.
Не знаю откуда у меня - ужаскакойневнимательной Ани - взялась привычка читать инструкции и состав.
Достаю первую коробочку. Спрей для носа.
"Впрыскните по одному разу в каждую ноздрю. (слово какое-то негламурное)
Один раз, а не два.
Если вбрызните два - возможна остановка сердца".
Ну что вам сказать..
Пусть лучше я буду с насморком и с сердцем.
Они оба мне дороги.
Достаю вторую коробочку. Леденцы для горла.
Краткое содержание:
Принимайте только, если вы - абсолютно здоровы.
Пониженное давление? Нельзя.
Повышенное давление? Нельзя.
(Я вообще не знаю какое оно у меня)
Почитав все эти ужастики, написала смс-ку мужу: "Купи малиновое варенье".
Ну вот скажите что вам сразу понятно зачем?
Грипп, температура, малиновое варенье..
Вполне логическая цепочка.
Для украинца. Не для француза.
Купил таки.
Вручил со словами: "Ты, конечно, больная, и у тебя могут быть разные капризы, но давай остановимся на малиновом варенье. Надеюсь, мне не прийдется бежать через час за шоколадкой Милка?"
Два часа у меня ушло на объяснение пост-советской методики - "чай с малиной".
Искала в интернете картинки и фотографии. Переводила урывки статей.
Не убедила.
Попросила свою украинскую француженку подтвердить, что это не рецепт зелья моей бабушки, а "все так делают".
"Я тоже могу тебе сказать, что у нас грипп Биг-Маками лечат"..
Сложный у него характер, как видите :)
Сегодня мой муж тоже заболел.
Давай я ему этот чай под нос тыкать.
Упирался, но выпил.
Не помогло.
"Конечно, не помогло. Я вчера чашек 6 выпила. И ты давай."
Отказался.
Все так же косо на меня смотрел. А не собираюсь ли я его отравить?
Про куриный супчик даже рассказывать не буду.
Хватит истории с чаем.
Ближе к вечеру выбрался мой любимый парижанин к врачу.
Ему больничный - сразу на 3 дня без разговоров. (Да, не 5, но мне и того давать не собирались)
Но самое главное:
Окрывается дверь.
Походка победителя.
Глаза горят.
Улыбка во все 32.
"Врач сказал, что от чая с малиной может быть еще хуже! Он повышает температуру тела! Про куриный суп тоже сказал забыть! Вот он прописал мне 5 коробочек. Буду спокойно ими лечиться. Во Франции - лечись по-французски!"
Я его могу понять.
Кому верить?
Украинской бабушке и интернет-картинкам или дипломированному парижскому врачу?
Но результат налицо:
я - сижу за компьютером и пишу вам этот пост
он - тихонечко посапывает под теплым одеялом
Пойду все таки почитаю инструкцию и к его коробочкам.
Как он не доверяет украинскому чаю, так и я не особо жалую разную химию. Пусть даже и французскую.
А Вы - БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ!
Commentaires
Enregistrer un commentaire