Важное бумажное дело Франции

Независимо от города вылета, будь то Киев, Нью-Йорк или Шанхай, провожающие говорят одинаковые напутствия своим друзьям и близким, переезжающим в Париж. Что-то банальное про "порвать и завоевать", неизбежное про "насладиться" и фейсбучное "не забыть отправить гигабайты фотографий c Эйфелевой башней". Мало кто сочувственно хлопает по плечу, смахивает слезу и хриплым голосом желает не сломаться в бюрократической системе французских бумажек. Эту высоту считают взятой уже после получения визы.

Но...

Если вам когда-то казалось, что сбор документов и получение справки для справки, которая нужна для третьей справки, прекратится после переезда, и даст вам возможность облегченно вздохнуть в городе бежевых оттенков, то, к сожалению, прийдется вам запастись терпением и выдержкой.

Предупрежден - значит вооружен.

После переезда во Францию появляется много поводов для оббивания порогов различных государственных учреждений. Намного больше, чем вы себе представляете.

Вид на жительство, страховка, дополнительная страховка, открытие счета, устройство на работу, за которым тянется еще 25 бумажек, съем или покупка квартиры, смена адреса, получение прав, приглашение семьи в гости...

По-началу, вам захочется проклинать эту легендарную французскую бюрократию, плакать по ночам в подушку от бессилия, переругаться со всеми в очереди и даже нахамить официальным представителям или беззащитным клеркам. Вы напрочь забудете о том, что теперь живете в городе-мечте. Это какой-то неправильный мед. С горьковатым привкусом. - Подумаете вы.

Плыть против течения долго не получится.

Смиритесь.

В этой стране можно запросить в мерии копию свидетельства о рождении, о смерти, о браке вашей прапрапра..бабушки, которая умерла в 18 веке. А это тысяча семьсот какой-то там год! Они любят бумажки. Благодаря этой французской бюрократической страсти мой муж смог составить подробное генеалогическое дерево. 

Адаптируйтесь. Развивайте организационные способности и прививайте любовь к деталям. Потом добавите эти характеристики в свое резюме.

Будьте запасливыми. Копируйте каждый документ по 10 раз и никогда ничего не выкидывайте. Переведите на французский язык у присяжного переводчика все нужные документы и сделайте много-много копий на будущее. Пригодятся. Поверьте мне.

Я писала своей переводчице через два года после окончательного переезда и спрашивала "а не сохранился ли у Вас, случайно, перевод, который я заказывала в 2012 году?". Какое же счастье было услышать "Конечно, мы же во Франции, я храню все досье, все документы своих клиентов, которые хоть раз делали у меня перевод. Знаю, что перезвонят".

Дайте себе время привыкнуть.

Вы примете правила игры.

Вы перестанете нервничать.

У вас пропадет желание бороться с ветряными мельницами.

Зачем портить себе нервы, если вы не можете этого избежать?

Вы постигните зен.

Со мной это случилось через три года.

У вас, возможно, получится быстрее.

Очередь в префектуру в 6:30 утра.
Чтоб зайти в помещение в 10.
Чтоб выйти из него в 16.
Раньше меня это расстраивало. Нет, бесило.
Сейчас я готовлю себе завтрак, обед и полудник. Запасаюсь мелкими монетами на кофе из автомата. Одеваюсь в пижаму и тапочки, чтоб как можно комфортнее было ждать. Заряжаю телефон, чтоб ждать было не так скучно. 
Поход в префектуру из издевательства плавно превращается в однодневное приключение скаута, натренированного выжить в естественных условиях обитания иммигрантов.

В мерию я прихожу с тремя комплектами документов. Нужно всего 2. Но почему бы не взять еще и третий? Ах, вам еще одна копия нужна? Еще и цветная? Чтоб с двух сторон сразу? Помимо черно-белой на отдельных страницах? Я все приготовила! Как я об этом догадалась? Ведь вы специально убрали эту информацию с сайта? Я уже третий год к вам хожу. Начинаю узнавать вас поближе.

А переписка!
Одинокие люди в разных странах регистрируются на сайтах знакомств или на форумах по интересам. Во Франции они устраиваются работать в государственные учреждения. Они пишут письма. Много писем. Мы с ними реально общаемся. Проблему, которую можно было бы решить одним телефонным звонком, подробно расписывают в 5 письмах. В этом деле главное не спросить что-то лишнее. Иначе переписка затянется. Но зато в почтовом ящике тебя всегда ждет какая-нибудь весточка. Радость пенсионера.
Мне тоже пригодилась эта бюрократия. Я выучила массу выражений из деловой корреспонденции. В реальной жизни неприменимо, но "да ладно".

Когда у меня долго нет постов в блог, не думайте, что я перестала писать. Я пишу все время. Французским клеркам.

П.С. Фотографии с милого городка на севере Франции, где когда-то жили родственники моего мужа. С тех пор там все поменялось. Все, кроме церкви. 200 лет назад они в ней женились и крестили своих потомков. Спасибо скучным и безжалостным клеркам за то, что сберегли историю многих французских семей.