Egalité. Мужские и женские обязанности. Приоритеты французов.

Когда переезжаешь жить во Францию, тебе нужно посетить один обязательный семинар на тему французских ценностей.

Вам это кажется скучным и занудным?

Мне тоже так казалось. 

Плелась на семинар я неохотно, лектора слушала в полуха... Пока другие иностранцы не начали восторженно комментировать новую для них информацию.

В этот момент я поняла, что надо слушать не лектора, а своих соседей.

Во-первых, до меня не сразу дошло, что я не одна-то во Францию переехала.

Знаете, как, когда тебя приглашают на день рожденья, и ты доволен такой, думаешь "ой, меня пригласили, круто как", а потом приходишь, а там вечеринка на 100 человек.

Вот это был культурный шок. Все - со своим представлением о Франции. Кто-то приехал работать на высокой должности, кто-то - убегал от войны и голода в своей стране, кто-то - нашел свою любовь во Франции, еще кто-то - приехал ее искать..
Все - из разных стран. Со своими смешными вопросами, комментариями..

* * *

На этот семинар, кстати, нельзя было приводить мужа в качестве переводчика. 

Я наивно подумала: "Странное правило какое-то. У меня, конечно, и мысли не было его брать, лучше я одна пострадаю 8 часов. Вспомню университетские времена. Но что делать людям, которые плохо понимают французский язык?"

Им предоставлялся официальный переводчик. Французское государство не хочет, чтоб не очень честные мужья искажали слова лектора и переводили их как им, мужьям, это будет удобно. Например, девушка могла выйти после семинара с полным убеждением, что замужние женщины не имеют права появлятся на людях без мужа. 

Когда я услышала такой пример, только улыбнулась. Ну, преувеличивают...

В общем, приготовилась кунять..

* * *

Надо сказать, что мы европейские ценности хорошо знаем. 

Сколько себя помню, слово "евроинтеграция" сопровождало меня от сочинений в школе до научных статей во времена преподавания в университете.

А вот в Европе так.. а вот в Европе эдак..

Когда нам начали рассказывать, что женщины имеют право работать и даже самой выбрать профессию - я зевала. Когда нам показывали фотографии женщин на "мужских" должностях, полаудитории начало взволновано переговариваться "это ж надо какая свободная страна", а я вспоминала наших женщин - шпалоукладчиц и думала о том, что они-то наверное и не подозревают как ими восхищаются иммигранты во Франции. Это ж сколько свобод и прав у наших нежных водителей трамваев, штукатуров и маляров.

Когда нам рассказывали, что убирать, готовить, мыть посуду, "быть хранительницей домашнего очага" - это не только удел представительниц слабого пола, а и мужские обязанности, я продолжала кивать "ну, естественно". Женщины из восточных стан сначала удивились, переспросили, что-то взволновано обсудили, снова уточнили.. Никак не могли поверить, что мужчина также способен пропылесосить одну комнату. 

Некоторые начали возмущаться, что Франция отбирает самую главную роль женщин - заботу о доме. Лектор корректно уточнил, что не отбирает, а дает возможность разделить эту радость со своим мужем.

Немного позже эти же женщины удивлялись, что они могут путешествовать одни без письменного нотариально заверенного заявления своего мужа. Тут уже удивлялась я. Такое бывает?!

(перевод: - знаешь, когда ты будешь зарабатывать столько, сколько и я... - ты будешь чаще заниматься домашней работой? - нет, мы наймем горничную)

Мужчины в зале тоже не все поняли равноправия в домашних обязанностях: как же так? Его главная миссия на Земле - приносить деньги в дом, женщина же должна приготовить ему ужин, поприбираться, обнять, поцеловать, приласкать и спать уложить. Мужчины эти были тоже из далеких неведомых стран, но мне показалось, что я оказалась среди своих - украинцев.

Сразу вспомнилась любимая фраза "Ну, ты же девочка!". Эта фраза означала множество вещей: и то, что я должна протереть пыль, и уметь варить борщ, и хотеть печь пироги, и с удовольствием заниматься домашним хозяйством в целом. 

Моя мама даже немного разочаровалась, когда узнала, что одно из хобби моего мужа - печь тортики. (Уже вижу как вы улыбаетесь). Готовить - это тоже одно из его любимых дел. Наравне с футболом. Два года назад он заказал себе подарок на 14 февраля - кулинарную книгу. Думаю, что многие мои украинские знакомые сразу бы сказали "не мужик", а украинские свекрови тыкнули бы в меня пальцем - "лентяйка".. 

Но в том то и прелесть - здесь нет четкого распределения мужских и женских обязанностей. Нет этой Берлинской стены. 

У мужчины не отпадет его мужское достоинство, если он займется стиркой, глажкой, кулинарией, посадкой цветочков на балконе. У женщины не вырастет борода, если она передвинет стол, прибьет гвоздь или захочет освоить профессию электрика. И никто на нее не посмотрит сочувственно - "бедняжка".

* * * 

Во Франции я несколько раз слышала фразу о том, что женщина должна заниматься домом. Проблема в том, что многие считают, что она должна заниматься ТОЛЬКО ДОМОМ или что ТОЛЬКО ОНА должна занииматься домом. 

Эту фразу я слышала от одного из студентов, который отказался приходить на занятия, которые вели преподаватели-женщины. 

Эту же фразу я слышала от одного коллеги, который считает, что женщина в юбке выше колен - шлюха. Да-да, так и сказал.

Эту же фразу я слышала и от женщин. От женщин в автобусе. С тяжелыми кравчучками. Без макияжа. Без прически. Ведь это - не важно. Важно - дом. И дети. И муж.

перевод видео: Леа родится через несколько недель. И если ничего не изменится, через несколько лет она будет получать зарплату на 25% меньше, чем мальчики, которые родятся в тот же день, у нее будет пенсия на 35 % меньше, и каждый день она будет тратить 1 час и 45 минут больше на домашние дела..Это новая кампания за равноправие мужчин и женщин.

Когда в Украине говорят о равноправии полов во Франции, то очень редко скажут что-то положительное. Сразу все вспоминают как ужасен феминизм и мужчины-скупердяи, которые делят счет в ресторане пополам. Но я уже не реагирую. Я наслаждаюсь всеми положительными сторонами этого равноправия. 

Мой муж тоже, кстати. Но об этом расскажу в следующем посте.